Talvilaulu

                                                                                                                  
Aidan luona luumupuu alkaa varkain
  puhjeta kukkaan jo ennen kevättä,
sen tuoksu leijuu kirjailtujen verhojen läpi
  solakat oksat ojentuvat viistoon.
Tartun mittakeppiin leikatakseni pukukangasta,
  täytyy puhallella sormenpäihin,
huudan palvelustytölle, että hakkaa jään kaivosta
  teevettä varten.
Nälkäiset linnut riipovat marjat happomarjapensaasta,
asetan hopeapulloon kukkivan narsissin vanan.
Välillä kuulostaa kuin hyönteiset iskeytyisivät ikkunaan
  sataa harvakseltaan lunta
ja ikkunan siniseen silkkiharsoon
  ilmaantuu monta pyöreää märkää tahraa.

                                  Ema Saikoo: Talvilaulu. Suom: Kai Nieminen
                                                 Teoksesta Tunteeni eivät ole tuhkaa, Basam Books 2009

                                                           
    Japanilaisen Ema Saikoon (1787 - 1861) runot ovat tulleet minulle vuosien mittaan hyvin läheisiksi. Jonakin hetkenä minun täytyy tehdä hänen elämästään ja runoudestaan pidempi postaus.
*

 Kirjablogeissa valitaan tänään vuoden 2014 parhaat kirjat. Palkintoja annetaan kaikkiaan neljä: Finlandia, Globalia, Tieto ja Kuopus. Lisää tietoa antaa Kirjavinkit.
Itse jätin osallistumatta äänestykseen, sillä olen lukenut viime vuoden kirjasadosta tähän mennessä vain muutaman. Otanta olisi ihan liian pieni.

P.S. Kuvan lumisista narsissin nupuista otin viime toukokuussa, pakkasherra temppuili silloinkin...

Kommentit

  1. Kaunista. :) Täytyypä tutustua Saikoon tuotantoon enemmänkin. Suomentajakin tässä runossa enemmän kuin kohdillaan, Kai Nieminen kun on yksi runoilijasuosikkini.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Pihi nainen, suosittelen kovasti tuota kirjaa Tunteeni eivät ole tuhkaa.

      Kai Nieminen on ihana! <3

      Kiitos kommentistasi :)

      Poista
  2. Oi, ihana runo. Ema Saikoo on minulle aivan vieras nimi, mutta herätit mielenkiintoni. Kiitos. ❤

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Jonna, Saikoon runous on ihanaa! Yksinkertaista, monesti arkiaskareisiin tai muihin elämän pieniin hetkiin keskittyvää, mutta kurkottaa samalla toisille, syvemmille tasoille...

      Kiitos kommentistasi :)

      Poista
  3. Tuo uusi bannerisi on niin kipeää tekevän kaunis, että voisin ottaa sen vaikka tauluksi seinälleni. Olet todellinen taiteilija, Kaisa Reetta. ♥

    Ja voi tuota runoa, aivan ihana! ♥ Olen lukenut jonkin verran japanilaista runoutta juuri Kai Niemisen suomennoksina, ja niissä runoissa on jotain kummallista (ja ihanaa!) taikaa...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Sara, kiitos jälleen kauniista kommentistasi! <3

      Muistaakseni sinäkin koet viehtymystä Japaniin, joten sinulle Ema Saikoota, ehdottomasti! Tunteeni eivät ole tuhkaa sisältää Niemisen kirjoittaman pienen elämäkertaosuuden ja 300 runoa runoilijattarelta. Ihana kirja, jota luen säännöllisesti: runon silloin, toisen tällöin!

      Kiitos kommentistasi :)

      Poista
    2. Muistat ihan oikein -- joten täten lisään Ema Saikoon tutustumislistalleni, ehdottomasti. Jään myös kainosti toivomaan, että kirjoittaisit hänestä jossain vaiheessa enemmän...

      Ja sitten on ihan pakko hihkua, sillä nyt vähän pakahduttaa: huomasin äsken Kirjojen kamarin ihanan Katjan lukevan (ehkä) Björkmania (en ole aivan varma ymmärsinkö oikein), ja nyt sinäkin ihana olet lukemassa Kadonneita askeleita!!!! ♥ ♥ ♥ Melkein pelottaa ja jännittää, mitä te Björkmanin teksteistä pidätte, sillä minulle ne ovat jotain miltei elämää suurempaa, mutta toisaalta olen luottavainen: uskon, että tulette ihastumaan. Jään jännityksellä odottamaan... Ihanaa! ♥

      (Palaan tänne viikonloppuna heti kun ehdin, on aina vain paljon asiaa moneen! :)

      Poista
    3. Sara, ihanaa, jos Ema Saikoo astuu sinunkin elämääsi! <3

      Sara, kun olin lukenut juttusi Björkmanin kirjasta, en voinut muuta kuin etsiä jompi kumpi hänen teoksistaan viipymättä käsiini.. Nyt se on tuossa pöydällä, silmäilen sitä aika-ajoin ja tartun siihen heti kun saan Murakamin Kafkan luetuksi. Kirja vaikuttaa upealta, juuri niin kuin kerroitkin!

      Kiitos kommentistasi :)



      Poista
  4. Ihana Talvilaulu <3 Narsissit lumessa on jotenkin niin Suomen kevättä...

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Leena, tuleekohan tästä keväästä viime vuotisen toistoa... Alkuvuoden sää viittaisi siihen suuntaan.

      Kiitos kommentistasi :)

      Poista
  5. Minäkin ihastelin tuota uutta banneriasi... Todellakin sinä osaat asetella kauniin <3 Japanilainen runous (ja kirjallisuus ylipäätään) on minulle toistaiseksi koko lailla tuntematonta, mutta ehkä asia joskus korjaantuu... Tuo runo on hyvin kaunis, sellaista hetken pysäyttämistä...

    Minäkään en osallistunut tämänpäiväiseen äänestykseen, mutta olen kyllä hieman kurkistellut toisten valintoja... Hienoja kirjoja siellä kohotellaan - eläköön lukijoiden riemuvalta :) Hidas ja menneessä harhaileva lukija vain kulkee kirjamatkojaan aina viiveellä, ja tuntuisi epäreilulta asetella kirjoja järjestykseen, kun lukematta on varmasti vielä monta hienoa teosta... Taidan kyllä olla muutenkin kehno valitsemaan niitä kaikkein parhaita, vaikka toki tietyt kirjat ovatkin erityisen rakkaita <3

    Kauniita talvilauluja sinulle <3

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Katja, ilahduin kauniista sanoistasi <3

      Japanilainen kirjallisuus on minulle läheistä. Olen löytänyt siitä senkaltaista yksinkertaista, kirkasta sanataidetta, jota rakastan. Kirjailijoita ei pitäisi tietenkään panna samaan nippuun pelkästään kotimaan tai kulttuuritaustan perusteella: japanilaisesta kirjallisuudesta löytyy varmasti lukematon määrä erilaisia tyylejä ja tapoja hahmottaa maailmaa. Uskalias haaveeni on tutustua pikkuhiljaa kaikkiin suomennettuihin japanilaiskirjailijoihin! :)

      Olisi ollut ihanaa osallistua äänestykseen, ehkäpä tulee vielä senkin aika. Mielenkiintoista on ollut käydä katselemassa, kuinka äänestys on sujunut.

      Kiitos kommentistasi :)

      Poista

Lähetä kommentti

Lämmin kiitos kommentistasi!